Twitter へ携帯から写真を投稿するのは、今では公式サイトも対応してます。 

Twitter 公式モバイルサイト twtr.jp
で「メールでツイート」から専用メールアドレスを取得。
写真はメールに添付すると、投稿可能。
ちなみにこれは、「フォト蔵」と連携することで実現しています。

ところが、Twilog では;

"「フォト蔵」は他の画像共有サービスと違って、ページURLを画像URLに変換するのが容易ではないため、 現在のところ展開することはできません。 "
とのことです

ためしに、
Twitter モバイルと yubitter のメールドレスから同じ写真を添付してみました。

noanoa(@noanoa07)/2010年10月07日 - Twilog 
 
確かに yubitter からの投稿は写真がプレビューされ、公式の Twitter モバイルからの投稿はプレビューされていません

Twitter の投稿をあとで Twilog でまとめて見ようと思っている人は要注意です